“수고하셨습니다”, ”고생 많으셨습니다” 영어로 뭐라고 할까?

안녕하세요, 영어로 즐겁게 수다 떨 수 있도록 돕는 당신의 새 친구 포도에요! 오늘은 직장에서 미팅이 끝나거나 퇴근할 때 자주 사용하는 "수고하셨습니다~"를 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요.

“수고하셨습니다~” 영어로?

1. Thanks for your hard work.
   (당신의 노고에 감사드립니다.)

2. See you tomorrow. Rest up!
   (내일 뵙겠습니다. 푹 쉬세요!)

3. Go home and get some rest.
   (집에 가서 푹 쉬어요)

4. You all worked hard today. Have a good evening.
   (오늘 수고 많으셨습니다, 좋은 밤 되세요)

5. Rest well and see you all Monday
   (잘 쉬고 다음 주 월요일에 봬요!)

상황별 예시 문장

그럼 다양한 상황에 따라 어떻게 쓸 수 있는지 알아볼게요

1. 긴 미팅이 끝났을 때
Thanks for your hard work today. Let's call it a day.
(오늘 하루 수고 많았어요. 이만 마치도록 하죠.)

2. 늦게까지 야근했을 때
Good job staying late tonight. Go home and get some rest.
(오늘 늦게까지 일해줘서 고마워요. 집에 가서 푹 쉬세요.)

3. 프로젝트가 끝났을 때
Great work on the project, everyone. I really appreciate your effort.
(프로젝트 잘 마쳐줘서 모두 고마워요. 정말 수고 많았어요.)

대화로 학습하기

오늘 배운 표현을 대화를 통해 완전히 익혀볼게요

팀장: Team, you've all done an exceptional job on this project. Thanks for all your hard work.
(팀 여러분, 이 프로젝트에서 모두 탁월한 성과를 보여주셨습니다. 여러분의 노고에 감사드립니다.)

팀원 1: It was a group effort. We couldn't have done it without everyone's contribution. Great job, everyone.
(이건 팀워크의 결과였어요. 모두의 기여 없이는 불가능했을 겁니다. 모두 훌륭하게 해냈어요.)

팀원 2: I'm looking forward to seeing the client's response. Thanks for leading us so well.
(클라이언트 반응이 기대되네요. 잘 이끌어 주셔서 감사합니다.)

팀장: Let's not forget to review and reflect on this project for future improvements. But for now, have a good evening and rest well.
(향후 개선을 위해 프로젝트 리뷰하는 것도 잊으면 안돼요. 하지만 지금은, 좋은 저녁 보내시고 푹 쉬세요.)

팀원 3: Will do. See you all tomorrow. You all worked hard today.
(알겠습니다. 모두 내일 뵙겠습니다. 오늘 모두 고생하셨어요.)

오늘 배운 표현 원어민과 실제로 써보기

오늘 우리는 자유여행을 영어로 'Independent Travel'로 쓴다는 것을 알았어요.

오늘 우리는 직장에서 “수고하셨습니다” , “고생많으셨습니다”를 영어로 어떻게 말하는지 배웠어요.
직접 뱉어보고 반복해야 진짜 내 실력이 돼요
지금까지 영어를 실패했던 분들, 포도에서 성공 경험 꼭 누려보시길 바래요